1
00:00:03,440 --> 00:00:05,320
Précédemment sur Pagan Peak...

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,280
Je m'appelle Yela Antic, Traunstein CID.

3
00:00:11,360 --> 00:00:15,000
- Que veux-tu?
- Je veux regarder les tueurs dans les yeux.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,000
Si tu regardes le tueur dans les yeux,
il examinera également le vôtre.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
Si tu regardes le tueur dans les yeux,
il examinera également le vôtre.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,680
- C'est votre première grosse affaire, Mme Antic ?
- Oui.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,360
Tu es un policier allemand maintenant,

8
00:00:27,400 --> 00:00:30,480
mais tu seras toujours ma fille.

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,000
Nous avons tous le choix de qui nous voulons être.

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,760
Nous avons tous le choix de qui nous voulons être.

11
00:00:32,800 --> 00:00:37,000
Votre collègue de l'époque, l'Autrichien
L'inspecteur Winter est sorti du coma.

12
00:00:37,040 --> 00:00:40,000
Je veux retourner au travail.
Je dois retourner au travail.

13
00:00:40,000 --> 00:00:40,160
Je veux retourner au travail.
Je dois retourner au travail.

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,720
Autant que je sache,
tu as une balle dans la tête.

15
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Bonjour, Monsieur Winter.

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
LÉGENDES DE LA VALLÉE DU ZILLER

17
00:00:48,000 --> 00:00:48,080
LÉGENDES DE LA VALLÉE DU ZILLER

18
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
Chacun peut changer s'il le souhaite.

19
00:00:52,240 --> 00:00:55,040
Tout est en jeu.
Entreprise, famille, tout ça.

20
00:00:57,240 --> 00:01:01,280
Je l'ai recommandée pour le poste. Elle était
beaucoup trop jeune, beaucoup trop inexpérimenté.

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,000
Il y a quelque chose
nous ne pouvons pas sortir de nos têtes.

22
00:01:04,000 --> 00:01:04,440
Il y a quelque chose
nous ne pouvons pas sortir de nos têtes.

23
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
Nous n’avons donc rien à perdre.

24
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
je dois jeter un oeil
à nouveau dans l'affaire Antic.

25
00:01:12,480 --> 00:01:16,600
Wolfgang l'a fait.
Avec le fusil de mon défunt mari. Aide-moi.

26
00:01:17,080 --> 00:01:20,000
Un fusil ne disparaît pas comme ça
d'une salle de preuves.

27
00:01:20,000 --> 00:01:20,040
Un fusil ne disparaît pas comme ça
d'une salle de preuves.

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,840
Il y a eu un signal,
mais c'est logique.

29
00:01:22,920 --> 00:01:24,440
Il a une balle dans le cerveau.

30
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
Monsieur Winter, épargnez mon fils

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
et tu auras une nouvelle vie.

32
00:01:30,560 --> 00:01:33,080
Bon retour au service, inspecteur.

33
00:01:33,520 --> 00:01:36,000
Elle comptait pour toi.
Mais je n'abandonnerai pas.

34
00:01:36,000 --> 00:01:36,120
Elle comptait pour toi.
Mais je n'abandonnerai pas.

35
00:01:36,600 --> 00:01:40,240
Je résoudrai cette affaire, quoi qu'il en coûte.
Même si cela fait de nous des ennemis.

36
00:01:40,640 --> 00:01:41,680
Je sais.

37
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
- Salut.
- Salut. Videz vos poches, s'il vous plaît.

38
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Bien sûr.

39
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Merci.

40
00:04:50,240 --> 00:04:54,440
Bonjour, Monsieur Antic.
Je m'appelle Ellie Stocker du Traunstein CID.

41
00:04:56,680 --> 00:04:58,640
Je voulais te le dire en personne

42
00:04:58,680 --> 00:05:01,280
comme je suis désolé
qu'est-il arrivé à votre fille.

43
00:05:02,720 --> 00:05:04,000
Sa mort nous a tous frappé très durement.

44
00:05:04,000 --> 00:05:04,480
Sa mort nous a tous frappé très durement.

45
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
J'ai quelques affaires personnelles ici
que Yela avait dans son bureau.

46
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
Des photos, un carnet...

47
00:05:14,840 --> 00:05:18,320
Penses-tu vraiment que je m'en soucie
si tu es désolé?

48
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
Non, je suppose que non.

49
00:05:24,560 --> 00:05:28,000
Mais c'est important pour moi que tu saches
que Yela était une très bonne policière.

50
00:05:28,000 --> 00:05:28,360
Mais c'est important pour moi que tu saches
que Yela était une très bonne policière.

51
00:05:29,360 --> 00:05:33,680
Je te promets que je ferai tout ce que je peux pour
trouvez son assassin et traduisez-le en justice.

52
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
Savez-vous ce que signifie « Yela » ?

53
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
Savez-vous ce que signifie « Yela » ?

54
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Non.

55
00:05:43,360 --> 00:05:44,000
"Bienvenue."

56
00:05:44,000 --> 00:05:44,880
"Accueillir."

57
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
C'était elle.

58
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
Mais pas moi, malheureusement.

59
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Savez-vous comment ma fille m'a appelé
quand j'ai été arrêté ?

60
00:05:52,000 --> 00:05:52,600
Savez-vous comment ma fille m'a appelé
quand j'ai été arrêté ?

61
00:05:54,720 --> 00:05:57,720
Apas, un chien.

62
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
Son propre père,
parce que je l'ai abandonnée.

63
00:06:00,000 --> 00:06:00,720
Son propre père,
parce que je l'ai abandonnée.

64
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
Mais elle avait raison. Je l'ai abandonnée.

65
00:06:04,160 --> 00:06:05,720
Sinon, elle serait toujours en vie.

66
00:06:07,760 --> 00:06:08,000
- Monsieur Antic...
- Un čudo.

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,080
- Monsieur Antic...
- Un čudo.

68
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
Yela était un miracle.

69
00:06:12,840 --> 00:06:14,800
Ma femme ne pouvait pas avoir d'enfants,

70
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
mais elle est tombée enceinte de Yela.

71
00:06:16,000 --> 00:06:16,440
mais elle est tombée enceinte de Yela.

72
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
Yela était une enfant spéciale.

73
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
Elle avait la capacité d'écouter.

74
00:06:24,000 --> 00:06:24,520
Elle avait la capacité d'écouter.

75
00:06:25,480 --> 00:06:28,000
Elle était capable d'unir les gens,

76
00:06:28,040 --> 00:06:30,400
pas les diviser ni les condamner.

77
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
Yela était supérieure à toi

78
00:06:35,960 --> 00:06:40,000
et je sais que tu es responsable
pour sa mort.

79
00:06:40,000 --> 00:06:40,080
et je sais que tu es responsable
pour sa mort.

80
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Et maintenant, tu dois vivre avec ça.

81
00:06:42,480 --> 00:06:44,320
Tenez votre promesse !

82
00:07:10,440 --> 00:07:12,000
6 MOIS PLUS TARD

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
6 MOIS PLUS TARD

84
00:08:10,360 --> 00:08:12,080
Qu'est-ce que c'est ?

85
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
Je rentre à la maison.

86
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Je dois commencer tôt le matin.

87
00:08:16,000 --> 00:08:16,040
Je dois commencer tôt le matin.

88
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
Pourquoi?

89
00:08:19,320 --> 00:08:21,920
J'ai pensé que tu aimerais peut-être être seul.

90
00:08:23,840 --> 00:08:24,000
J'aime quand tu restes.

91
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
J'aime quand tu restes.

92
00:08:31,320 --> 00:08:32,000
Ce n'est pas facile de t'entraîner.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
Ce n'est pas facile de t'entraîner.

94
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
Certaines choses prennent du temps.

95
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
Mais j'essaie vraiment.

96
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
Oui je sais.

97
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Ellie ?

98
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Ellie ?

99
00:10:31,960 --> 00:10:32,000
Ça avance, désolé

100
00:10:32,000 --> 00:10:33,560
Ça avance, désolé

101
00:10:41,760 --> 00:10:45,320
ENFIN ! PERMIS DE PLANIFIER POUR
CHALETS ALPINS DANS LA VALLÉE DU ZILLER

102
00:17:51,880 --> 00:17:52,000
CHALETS APPARTEMENTS DE LUXE
VALLÉE DU ZILLER

103
00:17:52,000 --> 00:17:54,680
CHALETS APPARTEMENTS DE LUXE
VALLÉE DU ZILLER

104
00:21:33,160 --> 00:21:34,760
Il y a un autre élément.

105
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
Traunstein CID a demandé de l'aide
sur une opération de surveillance.

106
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
Traunstein CID a demandé de l'aide
sur une opération de surveillance.

107
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
Ils ont demandé deux officiers.

108
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
Des volontaires ?

109
00:21:44,000 --> 00:21:44,400
Des volontaires ?

110
00:21:47,080 --> 00:21:48,600
Plusieurs d'entre vous. Bien.

111
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
Binder et Grohvac, s'il vous plaît.

112
00:21:52,000 --> 00:21:52,120
Binder et Grohvac, s'il vous plaît.

113
00:21:52,160 --> 00:21:54,280
D'ACCORD. Autre chose?

114
00:21:54,320 --> 00:21:57,160
Oui, hier soir,
il y a eu un accident de moto

115
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
du côté allemand de la route du col.

116
00:21:59,440 --> 00:22:00,000
Dans la vallée du Ziller.
Le cavalier était autrichien.

117
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
Dans la vallée du Ziller.
Le cavalier était autrichien.

118
00:22:02,200 --> 00:22:03,640
Samir Schuchter, milieu de la trentaine.

119
00:22:03,680 --> 00:22:06,400
Il est décédé des suites de ses blessures
sur les lieux de l'accident.

120
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
Les Allemands s'en occupent parce que
le mort est sur leur territoire.

121
00:22:08,000 --> 00:22:10,520
Les Allemands s'en occupent parce que
le mort est sur leur territoire.

122
00:22:10,560 --> 00:22:13,960
Nous n'avons pas de détails plus précis
à propos de l'accident.

123
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Nous supposons que cela était dû à un excès
vitesse.

124
00:22:16,000 --> 00:22:16,480
Nous supposons que cela était dû à un excès
vitesse.

125
00:22:16,520 --> 00:22:20,720
La moto a percuté
à flanc de montagne et est en grande partie incendiée.

126
00:22:25,760 --> 00:22:30,440
Je suis désolé d'avoir assigné les deux officiers
sans vous consulter au préalable.

127
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
C'est d'accord.

128
00:22:32,000 --> 00:22:32,120
C'est d'accord.

129
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
Je t'ai dit de prendre le relais jusqu'à mon retour.

130
00:22:34,600 --> 00:22:37,520
Je dois y aller. J'ai des choses à faire.

131
00:22:38,760 --> 00:22:40,000
Savez-vous quand vous reviendrez ?

132
00:22:40,000 --> 00:22:40,560
Savez-vous quand vous reviendrez ?

133
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Je peux te remplacer un peu plus longtemps.
Ou puis-je aider d'une autre manière ?

134
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Si j'ai besoin d'aide, je vous le ferai savoir.

135
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
PROJET DE CONSTRUCTION GÖSSEN
EN COURS D'ACHÈVEMENT

136
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
- Je ne peux pas pour le moment.
- Je veux juste te présenter quelqu'un.

137
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
- Je ne peux pas pour le moment.
- Je veux juste te présenter quelqu'un.

138
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
- Ellie, voici Mme Hofer.
- Mme Hofer, Mme Stocker.

139
00:23:44,000 --> 00:23:44,200
- Ellie, voici Mme Hofer.
- Mme Hofer, Mme Stocker.

140
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
- Nadine.
-Ellie.

141
00:23:46,040 --> 00:23:50,280
Mme Hofer fait partie de l'unité de prévention du crime
au ministère de l'Intérieur à Munich.

142
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
Elle sera là pendant un moment.

143
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
D'accord...

144
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Bienvenue.

145
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
Pourquoi es-tu venu ici pour
Berchtesgaden?

146
00:24:07,600 --> 00:24:08,000
Raisons personnelles.

147
00:24:08,000 --> 00:24:08,720
Raisons personnelles.

148
00:24:09,520 --> 00:24:12,960
Entre autres choses. je voulais sortir
du bureau aussi après toutes ces années.

149
00:24:15,120 --> 00:24:16,000
En ce sens,
ça a plutôt bien marché.

150
00:24:16,000 --> 00:24:17,320
En ce sens,
ça a plutôt bien marché.

151
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
Ils disent que du bien vient de
tout ce qui arrive, n'est-ce pas ?

152
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
Vous l’espérez certainement.

153
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
J'ai hâte de travailler avec vous.

154
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
J'ai suivi vos cas
avec beaucoup d'intérêt.

155
00:24:40,760 --> 00:24:43,960
J'imagine le cas Gössen
n'a pas été facile pour toi.

156
00:24:44,000 --> 00:24:47,840
La perte d'un jeune collègue. je ne le fais pas
je sais comment j'aurais géré ça.

157
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Ouais...

158
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
Désolé, je dois rentrer.

159
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Peut-être qu'on pourrait aller boire un verre ?

160
00:28:50,560 --> 00:28:53,160
OSKAR MARIA KOSCHLICK
GARÇONS DORMISSANT

161
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
- M. Svoboda.
- Mme Stocker, que faites-vous ici ?

162
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
- Je ne veux pas gâcher ta soirée.
- Qu'est-ce qui est si urgent ?

163
00:29:36,000 --> 00:29:36,600
- Je ne veux pas gâcher ta soirée.
- Qu'est-ce qui est si urgent ?

164
00:29:37,280 --> 00:29:41,200
La famille Gössen construit
chalets de luxe dans la vallée du Ziller.

165
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
L'agence de l'environnement a donné son accord
dans des conditions strictes.

166
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
L'agence de l'environnement a donné son accord
dans des conditions strictes.

167
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
C'est tout à fait légal.

168
00:29:46,720 --> 00:29:49,720
Dans une zone protégée ?
Vous n'y croyez même pas.

169
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
Le clan Gössens achète des politiciens,
contourner les lois et tuer.

170
00:29:52,000 --> 00:29:53,560
Le clan Gössens achète des politiciens,
contourner les lois et tuer.

171
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
Ce n'est pas bien qu'ils puissent continuer à faire
tout ce qu'ils veulent.

172
00:30:00,760 --> 00:30:02,600
Comment Gedeon Winter est-il impliqué ?

173
00:30:02,640 --> 00:30:05,400
L'hiver a une relation
avec la famille Gössen.

174
00:30:05,440 --> 00:30:08,000
Il a introduit clandestinement l'arme du crime
hors de la salle des preuves.

175
00:30:08,000 --> 00:30:08,480
Il a introduit clandestinement l'arme du crime
hors de la salle des preuves.

176
00:30:08,520 --> 00:30:10,800
Mme Stocker, nous avons vécu tout cela.

177
00:30:10,840 --> 00:30:12,680
Et comme vous le savez, cela ne suffit pas.

178
00:30:13,440 --> 00:30:14,800
Malheureusement.

179
00:30:15,480 --> 00:30:16,000
Theresa Gössen a payé
pour l'opération de Gedeon Winter.

180
00:30:16,000 --> 00:30:18,160
Theresa Gössen a payé
pour l'opération de Gedeon Winter.

181
00:30:18,200 --> 00:30:21,760
Tu me l'as déjà dit aussi.
Mais as-tu des preuves ? Non.

182
00:30:25,640 --> 00:30:29,040
Écoutez, Winter n'est plus l'homme qu'il était autrefois.

183
00:30:29,080 --> 00:30:30,240
Les gens changent.

184
00:30:31,280 --> 00:30:32,000
Parfois même pour le meilleur.

185
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
Parfois même pour le meilleur.

186
00:30:34,040 --> 00:30:36,760
Il ne changera jamais. Vous le savez.

187
00:30:39,480 --> 00:30:40,000
Ne compliquez pas la vie inutilement.

188
00:30:40,000 --> 00:30:41,480
Ne compliquez pas la vie inutilement.

189
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Mettez fin à votre croisade personnelle contre Winter.

190
00:30:46,200 --> 00:30:47,640
Passez une bonne soirée.

191
00:30:47,680 --> 00:30:48,000
L'hiver est la raison
pourquoi l'assassin de Yela Antic est toujours en liberté.

192
00:30:48,000 --> 00:30:51,320
L'hiver est la raison
pourquoi l'assassin de Yela Antic est toujours en liberté.

193
00:30:51,360 --> 00:30:54,600
je vais lui demander des comptes
et traduire son assassin en justice.

194
00:30:54,640 --> 00:30:56,000
Vous n'êtes pas la loi.

195
00:30:56,000 --> 00:30:56,320
Vous n'êtes pas la loi.

196
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
FRONTIÈRE D'ÉTAT
ALLEMAGNE... AUTRICHE

197
00:32:03,360 --> 00:32:05,080
J'ai déjà mangé.

198
00:32:05,120 --> 00:32:08,000
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous joindre.

199
00:32:08,000 --> 00:32:08,360
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous joindre.

200
00:32:08,920 --> 00:32:11,240
Je suis désolé, je suis si en retard.

201
00:32:11,280 --> 00:32:12,600
Cela n'a pas d'importance.

202
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Tu aurais pu m'appeler.

203
00:32:15,120 --> 00:32:16,000
Ça a été une dure journée.

204
00:32:16,000 --> 00:32:16,440
Ça a été une dure journée.

205
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
Bonne soirée.

206
00:32:18,440 --> 00:32:20,960
Non merci. Juste un gin tonic.

207
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
Bien sûr.

208
00:32:22,160 --> 00:32:24,000
Tu aurais pu me parler
les Gössen.

209
00:32:24,000 --> 00:32:24,280
Tu aurais pu me parler
les Gössen.

210
00:32:25,120 --> 00:32:26,560
Je ne voulais pas te réveiller.

211
00:32:28,480 --> 00:32:31,120
J'y suis retourné aujourd'hui
pour la première fois depuis des lustres.

212
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
Tout cela est de la folie.

213
00:32:39,240 --> 00:32:40,000
Oui, je pensais
tu ne pourrais pas laisser ça passer.

214
00:32:40,000 --> 00:32:42,120
Oui, je pensais
tu ne pourrais pas laisser ça passer.

215
00:32:42,160 --> 00:32:43,800
Les Gössen continuent...

216
00:32:43,840 --> 00:32:46,000
comme si de rien n'était,
et tout le monde regarde.

217
00:32:46,960 --> 00:32:48,000
Peut-être que tu devrais parler
encore une fois au procureur ?

218
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Peut-être que tu devrais parler
encore une fois au procureur ?

219
00:32:49,600 --> 00:32:50,840
Je l'ai déjà fait.

220
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
Et?

221
00:32:54,440 --> 00:32:56,000
Cela s'est plutôt bien passé. Il pense
il pourrait également y avoir des irrégularités.

222
00:32:56,000 --> 00:32:58,080
Cela s'est plutôt bien passé. Il pense
il pourrait également y avoir des irrégularités.

223
00:32:58,120 --> 00:33:01,120
Mais il n'avait aucune preuve.
Il faudrait que je lui donne quelque chose de concret.

224
00:33:06,120 --> 00:33:10,400
- Je ne demanderais pas si ce n'était pas important...
- Ellie, s'il te plaît, laisse-moi en dehors de ça.

225
00:33:11,040 --> 00:33:12,000
Une fois de plus.

226
00:33:12,000 --> 00:33:12,320
Une fois de plus.

227
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
- S'il te plaît.
- Cela me met mal à l'aise.

228
00:33:16,480 --> 00:33:18,280
- Vous y êtes.
- Merci.

229
00:33:19,280 --> 00:33:20,000
Gédéon doit être en contact
avec Theresa Gössen à nouveau.

230
00:33:20,000 --> 00:33:22,520
Gédéon doit être en contact
avec Theresa Gössen à nouveau.

231
00:33:22,560 --> 00:33:25,040
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- J'en suis sûr.

232
00:33:25,080 --> 00:33:26,240
"Bien sûr."

233
00:33:27,440 --> 00:33:28,000
Je suis censé risquer ma vie pour une intuition ?
Absolument pas.

234
00:33:28,000 --> 00:33:30,720
Je suis censé risquer ma vie pour une intuition ?
Absolument pas.

235
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
Vous avez accès à son ordinateur portable.

236
00:33:32,680 --> 00:33:35,800
Si vous pouvez découvrir pourquoi,
alors nous pourrions tous les deux...

237
00:33:35,840 --> 00:33:36,000
Nous ?

238
00:33:36,000 --> 00:33:36,840
Nous?

239
00:33:38,280 --> 00:33:41,640
Je trouve que c'est une utilisation très étrange
du mot « nous ».

240
00:33:41,680 --> 00:33:43,520
Si cela vous profite, dites « nous ».

241
00:33:43,560 --> 00:33:44,000
Quand il s'agit de notre relation,
pas tellement.

242
00:33:44,000 --> 00:33:46,120
Quand il s'agit de notre relation,
pas tellement.

243
00:33:46,160 --> 00:33:49,320
- Vous saviez à quoi vous vous inscriviez.
- Oui, je l'ai fait.

244
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
Tu n'es pas obligé de me le dire.

245
00:33:52,520 --> 00:33:55,280
Mais si je peux te donner quelques conseils,
laisse tomber.

246
00:33:55,320 --> 00:33:58,760
Même si tu chasses Gédéon pour toujours,
cela ne ramènera pas Yela Antic.

247
00:33:58,800 --> 00:34:00,000
Je comprends que tu te sentes trahi par lui,
mais qu'est-ce que ça change ?

248
00:34:00,000 --> 00:34:02,160
Je comprends que tu te sentes trahi par lui,
mais qu'est-ce que ça change ?

249
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Vous ne comprenez pas.

250
00:34:07,600 --> 00:34:08,000
Comment puis-je ? Vous ne parlez pas vraiment.

251
00:34:08,000 --> 00:34:10,360
Comment puis-je ? Vous ne parlez pas vraiment.

252
00:34:11,760 --> 00:34:15,560
Et quand tu le fais, je peux t'entendre, mais
la plupart du temps, je ne peux pas te comprendre.

253
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
Vous vous sentez coupable. Fin de.

254
00:34:20,080 --> 00:34:22,760
Personne ne peut enlever cette culpabilité.
Vous seul pouvez le faire.

255
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
Vous n'êtes pas responsable de sa mort.

256
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
Je sais que je ne suis pas à blâmer.

257
00:34:29,480 --> 00:34:32,000
Mais je dois faire quelque chose
parce que personne d'autre ne le fera.

258
00:34:32,000 --> 00:34:32,320
Mais je dois faire quelque chose
parce que personne d'autre ne le fera.

259
00:34:36,240 --> 00:34:38,320
Juste cette fois de plus.

260
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
S'il te plaît.

261
00:35:41,000 --> 00:35:43,080
Pourquoi n'as-tu jamais rien dit ?

262
00:35:47,600 --> 00:35:50,160
C'est comme ça que tu es.

263
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
Malhonnête jusqu'au bout.

264
00:35:52,000 --> 00:35:52,040
Malhonnête jusqu'au bout.

265
00:35:53,080 --> 00:35:55,240
Tu ne m'as même pas dit que tu étais mort.

266
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Vous n'avez pas l'air bien, M. Winter.

267
00:36:32,640 --> 00:36:36,440
Nous devons trouver la cause et la traiter,
plutôt que les symptômes.

268
00:36:36,480 --> 00:36:38,440
Je veux juste quelque chose pour la douleur.

269
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Peut-être que la cicatrice a provoqué un gonflement
des ventricules cérébraux.

270
00:36:40,000 --> 00:36:42,320
Peut-être que la cicatrice a provoqué un gonflement
des ventricules cérébraux.

271
00:36:42,360 --> 00:36:46,040
Mettons les choses au clair sur le plan neurologique
avec une IRM, juste pour être sûr.

272
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
Non, ne nous embêtons pas.

273
00:36:48,040 --> 00:36:50,240
Je veux juste quelque chose pour les maux de tête.

274
00:36:50,280 --> 00:36:52,400
J'ai besoin d'un peu plus de sommeil,

275
00:36:52,480 --> 00:36:53,720
alors je me sentirai mieux.

276
00:36:53,760 --> 00:36:55,800
Vous savez que vous devez signaler cela.

277
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
OK, je ne peux pas te forcer.

278
00:36:59,160 --> 00:37:02,440
je prescris quelque chose
en plus de vos analgésiques habituels

279
00:37:02,480 --> 00:37:04,000
cela n'irritera pas votre estomac.

280
00:37:04,000 --> 00:37:04,440
cela n'irritera pas votre estomac.

281
00:37:04,480 --> 00:37:08,520
Patchs de fentanyl.
Collez-en un sur votre poitrine ou sur le haut de votre bras.

282
00:37:08,560 --> 00:37:11,320
Cela aidera à soulager la douleur
pendant environ trois jours.

283
00:37:11,360 --> 00:37:12,000
Mais je vous préviens, jamais plus d'un patch.
C'est un opioïde puissant.

284
00:37:12,000 --> 00:37:16,640
Mais je vous préviens, jamais plus d'un patch.
C'est un opioïde puissant.

285
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
Tu ne peux pas continuer ainsi éternellement.

286
00:37:20,680 --> 00:37:22,200
Évitez la chaleur.

287
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Vous ne le croirez pas.

288
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Tout est fait.

289
00:38:00,000 --> 00:38:00,600
Tout est fait.

290
00:38:00,640 --> 00:38:03,240
j'ai fait du shopping
et je suis déjà à la cabane.

291
00:38:05,160 --> 00:38:06,800
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

292
00:38:06,840 --> 00:38:08,000
Je m'ennuierais à mourir.

293
00:38:08,000 --> 00:38:08,640
Je m'ennuierais à mourir.

294
00:38:09,880 --> 00:38:11,880
Bien sûr, j'ai tout.

295
00:38:11,920 --> 00:38:13,280
Tu ferais mieux de te dépêcher.

296
00:40:08,760 --> 00:40:11,200
Bonjour, voici le message vocal de Marianne.

297
00:40:11,240 --> 00:40:13,880
Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment.
Laissez un message.

298
00:40:39,600 --> 00:40:40,000
Marianne ?

299
00:40:40,000 --> 00:40:40,800
Marianne ?

300
00:41:26,680 --> 00:41:28,000
Marianne ?

301
00:41:28,000 --> 00:41:28,040
Marianne ?

302
00:41:30,000 --> 00:41:31,160
Marianne ?

303
00:41:39,600 --> 00:41:40,760
Marianne ?

304
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
Marianne ?

305
00:41:43,080 --> 00:41:44,000
Marianne ?

306
00:41:44,000 --> 00:41:44,320
Marianne ?

307
00:43:06,520 --> 00:43:08,640
Qu’est-ce que les Affaires intérieures attendent de moi ?

308
00:43:09,120 --> 00:43:11,560
- Qu'en penses-tu?
- Aucune idée.

309
00:43:18,560 --> 00:43:20,000
OK alors, tu veux quelque chose à boire
avant de commencer ?

310
00:43:20,000 --> 00:43:21,040
OK alors, tu veux quelque chose à boire
avant de commencer ?

311
00:43:21,080 --> 00:43:22,240
Non.

312
00:43:24,600 --> 00:43:25,840
Puis-je ?

313
00:43:28,400 --> 00:43:31,600
Jeudi 28 octobre, 11h30.

314
00:43:31,640 --> 00:43:34,640
Nous commençons l'entretien avec
Inspecteur en chef Stocker.

315
00:43:35,960 --> 00:43:36,000
En tant que témoin,
tu es obligé de dire la vérité,

316
00:43:36,000 --> 00:43:38,680
En tant que témoin,
tu es obligé de dire la vérité,

317
00:43:38,720 --> 00:43:41,880
ne pas signaler faussement un crime
ou porter de fausses accusations.

318
00:43:41,920 --> 00:43:44,000
Il ne faut pas accuser les proches,
beaux-parents ou partenaires romantiques.

319
00:43:44,000 --> 00:43:45,520
Il ne faut pas accuser les proches,
beaux-parents ou partenaires romantiques.

320
00:43:45,560 --> 00:43:49,120
Vous pouvez garder le silence pour éviter
vous incriminer. Compris?

321
00:43:49,160 --> 00:43:52,000
je connais la procédure
et j'ai compris.

322
00:43:52,000 --> 00:43:52,080
je connais la procédure
et j'ai compris.

323
00:43:52,120 --> 00:43:56,760
Bien. Conformément au paragraphe 160
du Code de procédure pénale,

324
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
Je vais maintenant vous faire prendre conscience
du sujet actuel des soupçons.

325
00:44:00,000 --> 00:44:00,360
Je vais maintenant vous faire prendre conscience
du sujet actuel des soupçons.

326
00:44:00,400 --> 00:44:02,720
Savez-vous
un inspecteur en chef Gedeon Winter ?